Многие японцы изучают русский язык, кто-то посещает курсы, пользуется словарями, разговорниками… Преподают язык по разному, иногда от качества перевода хочется плакать. Вот, к примеру, реклама, скачанная с одного из сайтов, посвященных изучению русского.
В начале идет приглашение на лекцию, посвященную изучению русского языка, далее слова, которые предлагается изучить:
Покупки shopping 買い物
ﾊﾟｸｰﾌﾟｷ
(здесь все правильно)
Аудио-видео オーディオ ビデオ audio video
ｱｳｼﾞｵ ﾋﾞﾁﾞｪｵ
(тоже)
Охота = охотник アウトドア用品 outdoor goods(sports goods)
ｱﾎｰﾀ ｱﾎｰﾄﾆｯｸ
(?!?! «Охотник» это тоже самое, что и «охота»? Фраза на японском – «товары на открытом воздухе», на английском тоже. Где же здесь «охота»?)
Спортивные товары スポーツ用品 sports goods
ｽﾊﾟﾙﾁｰｳﾞﾇｨｴ ﾀｳﾞｧｰﾙｨ
(верно)
Электроника 電気 electronics
ｴﾘｸﾄﾛｰﾆｶ
Компьютеры コンピューター computers
ｶﾝﾋﾟｭｰﾁﾙｨ
Обмен валюты 両替 change value
ｱﾌﾞﾒｰﾝ ｳﾞｧﾘｭｰﾄｨ
(на японском и русском верно, а в английском должно быть «money exchange»)
Покупка 買う buy
ﾊﾟｸｰﾌﾟｶ
Продажа 売る sale
ﾌﾟﾗﾀﾞｰｼﾞｬ
Купить – покупать 買う buy
ｸﾋﾟｰﾁ ﾊﾟｸﾊﾟｰﾁ
Я ищу футболку. 私はＴシャツを探しています。
ﾔｰ ｲｼｭｰ ﾌﾄﾞﾎﾞｰﾙｸ I am looking for the T-shirt.
Я куплю. 私は買います。
ﾔｰ ｸﾌﾟﾘｭｰ
Толкучка フリーマーケット Flea market
ﾀﾙｸｰﾁｶ
Я хочу поити в магазин аудио-видео. 私はオーディオ・ビデオショップに行きたい。
ﾔｰ ﾊﾁｭｰ ﾊﾟｲﾁｰ ｳﾞ ﾏｶﾞｼﾞｰﾝ ｱｳｼﾞｵｳﾞｨｰｼﾞｵ I want to go to an audio video shop.
(Не очень по-русски, но ладно.)
Я ищу Русскую музыку. 私はロシア音楽を探しています。
ﾔｰ ｲｼｭｰ ﾙｰｽｸﾕ ﾑｰｼﾞｨｸ I am looking for the Russia music.
(С большой буквы непременно!)
Зрительная труба 望遠鏡 visual tube
ｽﾞﾘｰﾁｪﾘﾅﾔ ﾄﾙﾊﾞｰ
(А много ли у нас в России зрительных труб?)
Я ищу зрительную трубу. 私は望遠鏡を探しています。
ｽﾞﾘｰﾁｪﾘﾇﾕ ﾄﾙﾌﾞｰ
монокль 単眼鏡 monocle
ﾏﾉｰｸﾘ
(Зачем туристу монокль?)
Бинокль 双眼鏡 binoculars
ﾋﾞﾉｰｸﾘ
Ювелирный магазин 貴金属店 Precious-metals store
ﾕｳﾞｨﾘｰﾙﾇｨ ﾏｶﾞｼﾞｰﾝ
(На русском верно, а вот на английском должно быть «jewelry store»).
Кольцо 指輪 ring
ｶﾘﾂｫｰ
Я хочу купить учебник русского языка на Английском Языке.
ﾔｰ ﾊﾁｭｰ ｸﾋﾟｰﾁ ｳﾁｪｰﾌﾞﾆｯｸ ﾙｰｽｶﾊﾞ ｲｼﾞｨｶ ﾅ ｱﾝｸﾞﾘｰｽｶﾑ ｲｽﾞｨｹ
私は英語のロシア語教科書を買いたいです。
I want to buy a Russian textbook in English.
Чек 領収書 Receipt
ﾁｪｸ
(Чек – это не «рецепт» ) )
Где аптека? 薬局はどこですか。 Where is a pharmacy?
ｸﾞｼﾞｪ ｱﾌﾟﾁｪｰｶ
Направление ルート direction
ﾅﾌﾟﾗｳﾞﾚｰﾆｪ
Прямо сто метров и поверните. 前に100 メートル行きなさい、そして曲がりなさい。
ﾌﾟﾘｬｰﾏ ｽﾄｰ ﾐｰﾄﾛﾌ ｲ ﾊﾟｳﾞｨﾙﾆｰﾁｪ Go 100m in front and bend.
(Куда поверните? «Прямо сто метров» что? На английском вообще: «Идите 100 вперед и ПОКЛОНИТЕСЬ!» Сразу видна японская вежливость.) )
Назад 戻る back
ﾅｻﾞｰﾄﾞ
Не беспокойтесь 気楽に行こう Take it easy.
ﾆ ﾍﾞｽｶｺｰｨﾁｪｼ
(Картинку вставил я) )
_,,....,,_ ＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
-''":::::::::::::｀''＞ ゆっくりしていってね！！！ ＜
ヽ:::::::::::::::::::::￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
|::::::;ノ´￣＼:::::::::::＼_,. -‐ｧ ＿_ _____ ＿_____
|::::ﾉ ヽ､ヽr-r'"´ （.__ ,´ _,, '-´￣￣｀-ゝ 、_ イ、
_,.!イ_ _,.ﾍｰｧ'二ﾊ二ヽ､へ,_7 'r ´ ヽ、ﾝ、
::::::rｰ''7ｺ-‐'"´ ; ', ｀ヽ/｀7 ,'＝=─- -─=＝', i
r-'ｧ'"´/ /! ﾊ ハ ! iヾ_ﾉ i ｲ iゝ、ｲ人レ／_ルヽｲ i |
!イ´ ,' | /__,.!/ V ､!__ﾊ ,' ,ゝ ﾚﾘｲi (ﾋ_] ﾋ_ﾝ ).| .|、i .||
`! !/ﾚi' (ﾋ_] ﾋ_ﾝ ﾚ'i ﾉ !Y!"" ,＿__, "" 「 !ﾉ i |
,' ﾉ !'" ,＿__, "' i .ﾚ' L.',. ヽ _ﾝ L」 ﾉ| .|
（ ,ﾊ ヽ _ﾝ 人! | ||ヽ、 ,ｲ| ||ｲ| /
,.ﾍ,）､ ）＞,､ _____, ,.イ ハ レ ル｀ ー--─ ´ルﾚ ﾚ´
Не волнуйтесь 気楽に行こう
ﾆ ｳﾞｧﾙﾇｰｨﾁｪｼ
(Перевода на английский нет, видимо такой же)
Ночной 夜に nightly
ﾅﾁﾉｰｨ
Клуб クラブ club
ｸﾙｰﾌﾟ
(А вместе получается «nightly club» )) )
Перекрёсток 十字路 crossroads
ﾋﾟﾘｸﾘｮｰｽﾀｸ
Пересечение Ｔ字路 Ｔ junction
ﾋﾟﾘｼﾁｴｰﾆｪ
Двести метро
ﾄﾞﾍﾞｰｽﾁ ﾐﾄﾛｰ
(Ни в одной стране нет столько. Видимо, «двести метров»)
Поверните направо. 右に曲がりなさい Bend on the right.
ﾊﾟｳﾞｪﾙﾆｰﾁｪ ﾅﾌﾟﾗｰｳﾞｧ
(И еще раз «поклонитесь направо»)
В начале идет приглашение на лекцию, посвященную изучению русского языка, далее слова, которые предлагается изучить:
Покупки shopping 買い物
ﾊﾟｸｰﾌﾟｷ
(здесь все правильно)
Аудио-видео オーディオ ビデオ audio video
ｱｳｼﾞｵ ﾋﾞﾁﾞｪｵ
(тоже)
Охота = охотник アウトドア用品 outdoor goods(sports goods)
ｱﾎｰﾀ ｱﾎｰﾄﾆｯｸ
(?!?! «Охотник» это тоже самое, что и «охота»? Фраза на японском – «товары на открытом воздухе», на английском тоже. Где же здесь «охота»?)
Спортивные товары スポーツ用品 sports goods
ｽﾊﾟﾙﾁｰｳﾞﾇｨｴ ﾀｳﾞｧｰﾙｨ
(верно)
Электроника 電気 electronics
ｴﾘｸﾄﾛｰﾆｶ
Компьютеры コンピューター computers
ｶﾝﾋﾟｭｰﾁﾙｨ
Обмен валюты 両替 change value
ｱﾌﾞﾒｰﾝ ｳﾞｧﾘｭｰﾄｨ
(на японском и русском верно, а в английском должно быть «money exchange»)
Покупка 買う buy
ﾊﾟｸｰﾌﾟｶ
Продажа 売る sale
ﾌﾟﾗﾀﾞｰｼﾞｬ
Купить – покупать 買う buy
ｸﾋﾟｰﾁ ﾊﾟｸﾊﾟｰﾁ
Я ищу футболку. 私はＴシャツを探しています。
ﾔｰ ｲｼｭｰ ﾌﾄﾞﾎﾞｰﾙｸ I am looking for the T-shirt.
Я куплю. 私は買います。
ﾔｰ ｸﾌﾟﾘｭｰ
Толкучка フリーマーケット Flea market
ﾀﾙｸｰﾁｶ
Я хочу поити в магазин аудио-видео. 私はオーディオ・ビデオショップに行きたい。
ﾔｰ ﾊﾁｭｰ ﾊﾟｲﾁｰ ｳﾞ ﾏｶﾞｼﾞｰﾝ ｱｳｼﾞｵｳﾞｨｰｼﾞｵ I want to go to an audio video shop.
(Не очень по-русски, но ладно.)
Я ищу Русскую музыку. 私はロシア音楽を探しています。
ﾔｰ ｲｼｭｰ ﾙｰｽｸﾕ ﾑｰｼﾞｨｸ I am looking for the Russia music.
(С большой буквы непременно!)
Зрительная труба 望遠鏡 visual tube
ｽﾞﾘｰﾁｪﾘﾅﾔ ﾄﾙﾊﾞｰ
(А много ли у нас в России зрительных труб?)
Я ищу зрительную трубу. 私は望遠鏡を探しています。
ｽﾞﾘｰﾁｪﾘﾇﾕ ﾄﾙﾌﾞｰ
монокль 単眼鏡 monocle
ﾏﾉｰｸﾘ
(Зачем туристу монокль?)
Бинокль 双眼鏡 binoculars
ﾋﾞﾉｰｸﾘ
Ювелирный магазин 貴金属店 Precious-metals store
ﾕｳﾞｨﾘｰﾙﾇｨ ﾏｶﾞｼﾞｰﾝ
(На русском верно, а вот на английском должно быть «jewelry store»).
Кольцо 指輪 ring
ｶﾘﾂｫｰ
Я хочу купить учебник русского языка на Английском Языке.
ﾔｰ ﾊﾁｭｰ ｸﾋﾟｰﾁ ｳﾁｪｰﾌﾞﾆｯｸ ﾙｰｽｶﾊﾞ ｲｼﾞｨｶ ﾅ ｱﾝｸﾞﾘｰｽｶﾑ ｲｽﾞｨｹ
私は英語のロシア語教科書を買いたいです。
I want to buy a Russian textbook in English.
Чек 領収書 Receipt
ﾁｪｸ
(Чек – это не «рецепт» ) )
Где аптека? 薬局はどこですか。 Where is a pharmacy?
ｸﾞｼﾞｪ ｱﾌﾟﾁｪｰｶ
Направление ルート direction
ﾅﾌﾟﾗｳﾞﾚｰﾆｪ
Прямо сто метров и поверните. 前に100 メートル行きなさい、そして曲がりなさい。
ﾌﾟﾘｬｰﾏ ｽﾄｰ ﾐｰﾄﾛﾌ ｲ ﾊﾟｳﾞｨﾙﾆｰﾁｪ Go 100m in front and bend.
(Куда поверните? «Прямо сто метров» что? На английском вообще: «Идите 100 вперед и ПОКЛОНИТЕСЬ!» Сразу видна японская вежливость.) )
Назад 戻る back
ﾅｻﾞｰﾄﾞ
Не беспокойтесь 気楽に行こう Take it easy.
ﾆ ﾍﾞｽｶｺｰｨﾁｪｼ
(Картинку вставил я) )
_,,....,,_ ＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
-''":::::::::::::｀''＞ ゆっくりしていってね！！！ ＜
ヽ:::::::::::::::::::::￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
|::::::;ノ´￣＼:::::::::::＼_,. -‐ｧ ＿_ _____ ＿_____
|::::ﾉ ヽ､ヽr-r'"´ （.__ ,´ _,, '-´￣￣｀-ゝ 、_ イ、
_,.!イ_ _,.ﾍｰｧ'二ﾊ二ヽ､へ,_7 'r ´ ヽ、ﾝ、
::::::rｰ''7ｺ-‐'"´ ; ', ｀ヽ/｀7 ,'＝=─- -─=＝', i
r-'ｧ'"´/ /! ﾊ ハ ! iヾ_ﾉ i ｲ iゝ、ｲ人レ／_ルヽｲ i |
!イ´ ,' | /__,.!/ V ､!__ﾊ ,' ,ゝ ﾚﾘｲi (ﾋ_] ﾋ_ﾝ ).| .|、i .||
`! !/ﾚi' (ﾋ_] ﾋ_ﾝ ﾚ'i ﾉ !Y!"" ,＿__, "" 「 !ﾉ i |
,' ﾉ !'" ,＿__, "' i .ﾚ' L.',. ヽ _ﾝ L」 ﾉ| .|
（ ,ﾊ ヽ _ﾝ 人! | ||ヽ、 ,ｲ| ||ｲ| /
,.ﾍ,）､ ）＞,､ _____, ,.イ ハ レ ル｀ ー--─ ´ルﾚ ﾚ´
Не волнуйтесь 気楽に行こう
ﾆ ｳﾞｧﾙﾇｰｨﾁｪｼ
(Перевода на английский нет, видимо такой же)
Ночной 夜に nightly
ﾅﾁﾉｰｨ
Клуб クラブ club
ｸﾙｰﾌﾟ
(А вместе получается «nightly club» )) )
Перекрёсток 十字路 crossroads
ﾋﾟﾘｸﾘｮｰｽﾀｸ
Пересечение Ｔ字路 Ｔ junction
ﾋﾟﾘｼﾁｴｰﾆｪ
Двести метро
ﾄﾞﾍﾞｰｽﾁ ﾐﾄﾛｰ
(Ни в одной стране нет столько. Видимо, «двести метров»)
Поверните направо. 右に曲がりなさい Bend on the right.
ﾊﾟｳﾞｪﾙﾆｰﾁｪ ﾅﾌﾟﾗｰｳﾞｧ
(И еще раз «поклонитесь направо»)
Комментарии
Отправить комментарий