В Японии интересуются и русской кухней и русским языком. Прочитав пару рецептов на японском, создается впечатление, что им все же легче готовить наши блюда, чем нам японские. Одно дело готовить суши, не имея нори, другое – пытаться заквасить сметану из молока.
Так например в японских блогах можно найти рецепты блюд:
Холодный борш
Куриша с рисом
Салянка
Пелъмени
Котлеты С Грибами、Салат Оливбе
http://bequem.exblog.jp/tags/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E6%96%99%E7%90%86/
А на сайте по изучению русского написаны разные варианты признания в любви на русском:
Я люблю тебя!（ヤ リュブリュー ティビャ）－“あなたを愛しています”
ロシア語の文章は語順を変えることができますから、
Я тебя люблю!と言ってもいいです。
Я очень люблю тебя! －
оченьは“とても”、“非常に”の意味です
Я тебя очень люблю! でもいいのは解りますね？
・Я от тебя тащусь!（ヤ アトゥ ティビャ タッシュス）
тащиться-ひきずられる、表現は“あなたの影響で私がひきずられる”の意味です。
・Я обожаю тебя!（ヤ アバジャーユ ティビャ）
“あなたを大好き！”
・Я без ума от тебя!（ヤ ベズマ アトゥ ティビャ）
“あなたの影響で頭が悪くなった”
・Я не могу без тебя!（ヤ ニ マグ ベス ティビャ）
“あなたがいなかったら、私は生きられません”
・Я очень влюблен(влюблена) в тебя!（ヤ オチェン ヴリュブリョン／ヴリュブリェナ ヴ ティビャ）
-括弧は女性形変化動詞
• Ты моя любовь!（トィ マヤ リュボーヴィ）
“あなたは私の愛情です”
• Ты моя радость!（トィ マヤ ラードスチ）
“あなたは私の喜び”
• Ты моё счастье!（トィ マヨ シャースティエ）
“あなたは私の幸せ”
• Ты моя половина!（トィ マヤ パラヴィーナ）
“あなたは私の半分”
• Ты смысл моей жизни!（トィ スムスリ マイエイ ジーズニ）
“あなたは私の生活の意味”?
Наглядный пример – русские песни в японском переводе:
ロシアの有名な歌手の愛情歌のある一句です。
И пойду искать края,
Где живёт любовь моя.
（地の果てで探しに行きます）
（私の恋愛はどこに生きていますか）
На японском: «Пойду на край света искать». «Край света» и «края» одно и то же?
次は：
Я люблю тебя до слёз,
Каждый вздох как первый раз.
（涙まで愛している）
（毎大息ははじめとして）
Серов и Меладзе оказывается популярны. Теперь буду знать.
В приглашении на курсы по русскому языку важное замечание:
«Все преподаватели носители русского языка также в совершенстве знают японский.»
Мда, а разве это нужно?
http://hanaseru-online.com/russia_kouza/kaiwakouza/aisiteru/index.html
Так например в японских блогах можно найти рецепты блюд:
Холодный борш
Куриша с рисом
Салянка
Пелъмени
Котлеты С Грибами、Салат Оливбе
http://bequem.exblog.jp/tags/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E6%96%99%E7%90%86/
А на сайте по изучению русского написаны разные варианты признания в любви на русском:
Я люблю тебя!（ヤ リュブリュー ティビャ）－“あなたを愛しています”
ロシア語の文章は語順を変えることができますから、
Я тебя люблю!と言ってもいいです。
Я очень люблю тебя! －
оченьは“とても”、“非常に”の意味です
Я тебя очень люблю! でもいいのは解りますね？
・Я от тебя тащусь!（ヤ アトゥ ティビャ タッシュス）
тащиться-ひきずられる、表現は“あなたの影響で私がひきずられる”の意味です。
・Я обожаю тебя!（ヤ アバジャーユ ティビャ）
“あなたを大好き！”
・Я без ума от тебя!（ヤ ベズマ アトゥ ティビャ）
“あなたの影響で頭が悪くなった”
・Я не могу без тебя!（ヤ ニ マグ ベス ティビャ）
“あなたがいなかったら、私は生きられません”
・Я очень влюблен(влюблена) в тебя!（ヤ オチェン ヴリュブリョン／ヴリュブリェナ ヴ ティビャ）
-括弧は女性形変化動詞
• Ты моя любовь!（トィ マヤ リュボーヴィ）
“あなたは私の愛情です”
• Ты моя радость!（トィ マヤ ラードスチ）
“あなたは私の喜び”
• Ты моё счастье!（トィ マヨ シャースティエ）
“あなたは私の幸せ”
• Ты моя половина!（トィ マヤ パラヴィーナ）
“あなたは私の半分”
• Ты смысл моей жизни!（トィ スムスリ マイエイ ジーズニ）
“あなたは私の生活の意味”?
Наглядный пример – русские песни в японском переводе:
ロシアの有名な歌手の愛情歌のある一句です。
И пойду искать края,
Где живёт любовь моя.
（地の果てで探しに行きます）
（私の恋愛はどこに生きていますか）
На японском: «Пойду на край света искать». «Край света» и «края» одно и то же?
次は：
Я люблю тебя до слёз,
Каждый вздох как первый раз.
（涙まで愛している）
（毎大息ははじめとして）
Серов и Меладзе оказывается популярны. Теперь буду знать.
В приглашении на курсы по русскому языку важное замечание:
«Все преподаватели носители русского языка также в совершенстве знают японский.»
Мда, а разве это нужно?
http://hanaseru-online.com/russia_kouza/kaiwakouza/aisiteru/index.html
Комментарии
Отправить комментарий